数字化转型小说《转折点》问世，Micro Focus 上海全球研发中心负责本地化工作

波动起伏的 2022 年行至将末，气象万千的 2023 年“呼之欲出”。正值新旧交替转折点。2022 年 12 月，著名的全球性联合机构暨行业技术标准化专业组织 The Open Group 于上海发布首部中文小说《转折点》（The Turning Point）。Micro Focus 上海全球研发中心总经理 朱征宇作为会员单位代表受邀于发布会上致辞。

「前世今生」，渊源深厚

据悉，小说《转折点》的本地化工作正是由 Micro Focus 上海全球研发中心（后称“中心”）团队全权负责并完成的，近 10 名技术及管理人员参与了翻译及审校工作。而朱征宇作为中心总经理为本书作译者序，他同时表达了作为读者而言，由新著所启发体悟到的感受：“我一口气读完了整本小说，真的令人非常惊喜。《转折点》既有框架整体性，又有具体的应用实例与细节；既有工作中经常遇到的问题场景，又有背后逐步深入的方案思考——循序渐进，引人回味。”

喜爱之情洋溢的同时，他也不忘重申 Micro Focus 与 The Open Group 之间的深厚友谊，以及可持续协同的重要性——在后者覆盖全球 50 多个地区、超过 880 家公司的会员单位全名单中，Micro Focus 脱颖而出成为本次特别受邀的会员代表，其交情自是不言而喻。谈及两家公司的关系时，朱征宇坦言道：“Micro Focus 与 The Open Group 一直有着非常深刻的渊源——我们前身是 HP（惠普）软件集团，亦即 The Open Group 的创始成员之一；与此同时，Micro Focus 上海研发中心打造的核心产品正是 The Open Group 的“王牌”之一——IT4IT™。”

IT4IT™ 数字管理参考架构是 The Open Group 面向全球企业提供的一项重要技术标准，主要由 Micro Focus 上海研发中心提供开发维护等技术支持。它秉承了该组织“引领开发厂商中立的开放技术标准和认证”的愿景，是调整企业数字战略和优化数字产品交付的有力工具。这是一种灵活的、基于价值流的方法，有力支持了企业数字业务的持续改进，并确保在此过程中更好、更快、更便宜与更安全地交付数字产品。

无论是转向云计算、提高自动化程度、加速向用户提供产品和服务、重新调整敏捷或 DevOps、平稳实现数字化转型的转型过渡，还是转向以产品为中心的运营模式，IT4IT™ 都是企业客户的不二选择。其背后，正是 Micro Focus 的产品力在保驾护航。

生生不息，创新不止

作为全球最大的企业级软件供应商之一，Micro Focus 沿着长达 47 年的岁月长河，向现代的数字经济走来。它躬耕不辍、行路不止、初心不改，秉承以客户为中心的服务宗旨，旨在为企业客户解决数字化转型道路上的疑难，以及时摆脱数字困境，在包括当前和未来葆有可持续发展的新机。

Micro Focus 现囊括 300 多种企业 IT 所必需的数字化产品、套件及解决方案，涵盖了转型之旅的方方面面。除了为 The Open Group 所提供的 IT4IT™ 参考架构，还在包括网络安全、IT 运维、应用交付、及时分析、治理及现代化等领域均有杰出贡献。

作为位居一线的数字化领导者，Micro Focus 上海全球研发中心总经理 朱征宇阐释了他眼中的企业级转型，以及 Micro Focus 在其中起到独特的关键作用：“我深知，数字化转型需要上至 CEO 的全力推动、下到每位员工的认可参与。我也清楚，转型不可能一蹴而就，需要从一个个具体问题出发、花几年持续改进。这正与 Micro Focus 的职责与角色相符——在无法准确预知前方目的地之时，做一个贴心的数字化转型引路人，解决路上可能遇到的所有麻烦，增强抵御不确定性风险的能力。《转折点》的特别之处就在于，它讲述了一个易代入的故事，以一个个时间切片的形式娓娓道来，生动、鲜活。所以，我向大家强烈推荐本书。”

The Open Group 全球 EA 副总裁兼亚太地区总经理、企业架构师协会（AEA）首席执行官 Chris Forde 也表示：“The Open Group 第一本中文小说《转折点》的发布令人骄傲，同时，此次更多的是要为大家庆祝，歌颂我们的发布物和标准在全球能源、制造、环境、政府和医疗保健等行业领域所产生的深远影响。2022 年是我们一起——所有会员单位和工作人员——为组织、个人和社会手把手地打造创新数字标准的一年。这些成就离不开专业知识和奉献精神，离不开所有合作伙伴和本地化参与者齐心协力。期待在未来为合作、链接和价值创造更多可能性，一同探索无边界信息流。”

关于《转折点》

本书通过某公司首席架构师的视角，呈现了处于数字转型分叉口的现代化企业所面临的典型两难处境——既要更快部署数字技术基础，又要弥补多年以来组织架构、职能角色、工作流程、信息和工具的冗余、漏洞及更换的风险。所以本书最终也给出了答案：只有职能部门不再单一地专注于自己的目标、而是跨价值流的共同成果时，转型才有可能成功。

《转折点》本地化团队全名单

我们由衷感谢 Micro Focus 上海全球研发中心的同学在本书的本地化工作中所付出的辛勤努力，有劳你们的深厚实践与深刻见地，以及在企业数字化转型前沿的一手经验，《转折点》才得以顺利付梓出版，与更多的读者见面！以下是《转折点》本地化团队的完整名单，再次特别鸣谢在本书本地化过程中传递了汗水与智慧的同学们。

⦿ 译者

宋秋霞，Micro Focus 高级软件研发工程师、创新教练及专利审查委员会成员，主要从事 IT4IT™ 中 UCMDB (Universal Configuration Management Database) 中 Universal Discovery 相关软件研发工作，拥有 5 年以上敏捷开发经验，帮助构建团队创新文化，发表多篇国内外论文和专利。

刘健，现为 Micro Focus 高级工程师，主要从事 UFT AI 智能测试功能的开发。拥有 5 年以上敏捷开发经验，曾任职某五百强公司核心产品研发和市场，参与商业智能领域企业数字化转型创业项目。

李燕，Micro Focus 技术文档工程师，从事技术文档写作和翻译工作四年，曾参与多个软件产品及解决方案文档的发布和翻译工作。

邹蕊， Micro Focus 软件开发工程师， 主要从事 ALM Octane 的功能开发，拥有丰富的敏捷开发经验，Scaled Agile Framework (SAFe) 官方认证成员。

程煜轩， Micro Focus 软件开发 Tech Lead，SAFe 官方认证成员，有丰富的敏捷开发经验。发表多篇国内外论文和专利，受邀出国参加国际会议进行演讲。曾任职某世界五百强公司大数据中心，作为项目负责人带领团队开发多个核心智能系统帮助企业数字化转型。

⦿ 审校

梁静，Micro Focus 软件本地化项目经理，拥有10多年的IT行业翻译和审校经验，管理过与 IT4IT™ 相关的市场营销文章的翻译。熟知软件行业的翻译规范和要求。

邹宗明， Micro Focus DevOps 高级工程师，主要从事 IT4IT™ 中 SMAX 相关软件研发，容器化部署，升级等工作。有丰富的敏捷开发经验，SAFe 认证成员。

申全懿，现为 Micro Focus 客户技术支持与交付运维开发工程师，工作中协助客户代表与内部产品团队高效沟通。曾就职于 IBM 和微软公司担任软件工程师等职务。

万轶贤，Micro Focus 技术文档工程师，参与撰写多个软件的用户手册与升级报告。

刘丽敏， Micro Focus 软件本地化测试工程师，从事软件本地化测试工作 15 年，曾参与多个软件产品及解决方案本地化版本的发布。

关于 The Open Group

The Open Group 是一个全球性联合机构，旨在帮助企业通过技术标准实现业务目标。其 800 多家会员单位涵盖了多个行业领域的客户、系统和解决方案供应商、工具厂商、集成商、学术界和咨询顾问。来自 126 个国家和地区的超过 800 个成员组织，超过 50,000 人参与 The Open Group 活动。其铂金成员包括：DXC Technology、Fujitsu、华为、IBM、Micro Focus、Intel、Philips 和 HCL。如欲了解更多信息，请访问www.opengroup.org.cn

关于 Micro Focus 与微福思

Micro Focus 是全球最大的企业级软件供应商之一，以丰富产品聚焦解决企业的数字困境——如何在当下需求与未来机遇之间求取平衡。Micro Focus 为全球数以千计的客户提供关键任务技术和支持服务，管理其业务中的核心 IT 元素。得益于 Micro Focus 的战略服务、支持组织及广泛的合作伙伴网络，其丰富的网络安全、IT 运维、应用交付、及时分析、治理及现代化等创新解决方案可以帮助企业在持续运营的同时实现转型。

上海微福思软件科技有限公司（简称“微福思”）是 Micro Focus 的全资子公司，在中国有 7 个办公室，分别位于北京、上海、深圳、广州、重庆、大连和济南，公司拥有 100 多个合作伙伴，800 多名员工，2000 多家企业级客户。微福思主要业务包含：加速应用程序交付、简化 IT 转型、增强网络弹性、预测性分析。